Surah 10. Yunus, Ayah 107
| وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ |
| Transliteration | : | wa- 'in yamsas -ka 'allaah bi- d.urr fa- laa kaashif la- -hu 'illaa huwa wa- 'in yurid -ka bi- khayr fa- laa raadd li- fad.l -hi yus.eb bi- -hi man yashaa' min cibaad -hi wa- huwa al- ghafor ar- rah.em |
| Pickthall | : | If Allah aflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee, there is none who can repel His bounty. He striketh with it whom He will of His bondmen. He is the Forgiving, the Merciful. |
| Asad | : | And [know that] if God should touch thee with misfortune, there is none who could remove it save Him; and if He intends good for thee, there is none who could turn away His bounty: He causes it to alight upon whomsoever He wills of His servants. And He alone is truly forgiving, truly a dispenser of grace. |
| Malik | : | If Allah afflicts you with a calamity, none can remove it but He; and if He intends to bestow a favor, none can withhold His bounty. He bestows it on whomsoever of His servants He pleases; He is the Forgiving, the Merciful." |
| Yusuf Ali | : | If Allah do touch thee with hurt there is none can remove it but He: if He do design some benefit for thee there is none can keep back His favor: He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. And He is the Oft-Forgiving Most Merciful. 1489 |
Note - 1489Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. Even when we
suffer under trials and tribulations, it is for our good,
and no one can remove them except He, when, in His Plan,
He sees it to be best for all concerned. On the other
hand, there is no power that can intercept His blessings
and favours, and His bounty flows freely when we are
worthy, and often when we are not worthy of it.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. Even when we suffer under trials and tribulations, it is for our good, and no one can remove them except He, when, in His Plan, He sees it to be best for all concerned. On the other hand, there is no power that can intercept His blessings and favours, and His bounty flows freely when we are worthy, and often when we are not worthy of it. |
