Al-Quran Surah 10. Yunus, Ayah 32

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Asad : seeing that He is God, your Sustainer, the Ultimate Truth?51 For, after the truth [has been forsaken], what is there [left] but error? How, then, can you lose sight of the truth?"52
Khattab :

That is Allah—your True Lord. So what is beyond the truth except falsehood? How can you then be turned away?”

Malik : The same Allah is your real Rabb: What is left after the truth except falsehood? How then can you turn away?
Pickthall : Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!
Yusuf Ali : Such is Allah your real Cherisher and Sustainer: apart from Truth what (remains) but error? How then are ye turned away? 1426
Transliteration : Fathalikumu Allahu rabbukumu alhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa alddalalu faanna tusrafoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 51 Lit., "this [or "such"], then, being God, your Sustainer, the Ultimate Truth" - i.e., "seeing that, on your own admission, He is the One who creates and governs all things and is the Ultimate Reality behind all that exists" (see surah {20}, note [99]): which implies a categorical denial of the possibility that any other being could have a share, however small, in His divinity.
0 votes 0  dislikes 
Asad 52 Lit., "How, then, are you turned away?" - i.e., from the truth.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1426 The wonderful handiwork and wisdom of Allah having been referred to, as the real Truth, as against the false worship and false gods that men set up, it follows that to disregard the Truth must lead us into woeful wrong, not only in our beliefs but in our conduct. We shall err and stray and be lost. How then can we turn away from the Truth?

No Comments Found