What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 10. Yunus, Ayah 72

Compare

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Fain tawallaytum fam a saaltukum min ajrin in ajriya ill a AAal a All a hi waomirtu an akoona mina almuslimeen a

But if you turn away [from the message which I bear, remember that] I have asked no reward whatever of you: my reward rests with none but God, for I have been bidden to be among those who have surrendered themselves unto Him."

- Mohammad Asad

If you have turned away from my message, I did not lose any thing, for I did not ask any reward from you for my services: my reward is only with Allah, I have been commanded to become a Muslim."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And if you turn away, 'remember' I have never demanded a reward from you 'for delivering the message'. My reward is only from Allah. And I have been commanded to be one of those who submit 'to Allah'.'

- Mustafa Khattab

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).

- Marmaduke Pickthall

"But if ye turn back (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah and I have been commanded to be of those who submit to Allah's Will (in Islam)." ¹⁴⁵⁸

- Abdullah Yusuf Ali