أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ 
  Alam tara kayfa faAAala rabbuka bia s  ha bi alfeel i      ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of    the Elephant?1
   - Mohammad Asad
 
        
    
    
Have you not considered how your Rabb dealt with the Army of the    Elephant (reference is made to Abraha, a Christian king of Yaman,    who attacked Makkah with the army of elephants in the year of the    Prophet Muhammad's birth)?
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   Have you not seen 'O Prophet' how your Lord dealt with the Army of the Elephant?
   - Mustafa Khattab
     
Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the    Elephant?
   - Marmaduke Pickthall
   Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the    Elephant? 6270 6271
   - Abdullah Yusuf Ali