Al-Quran Surah 11. Hud, Ayah 18

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ


Asad : And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God?34 [On the Day of Judgment, such as] these shall be arraigned before their Sustainer, and those who are called upon to bear witness [against them]35 shall say, "It is they who uttered lies about their Sustainer!"36 Oh, verily, God's rejection is the due of all evildoers37
Khattab :

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah? They will be brought before their Lord, and the witnesses1 will say, “These are the ones who lied against their Lord.” Surely Allah’s condemnation is upon the wrongdoers,

Malik : Who can be more wrong than the one who forges a lie against Allah? Such people will be brought before their Rabb, and the witnesses will say: "These are the ones who lied against their Rabb." Beware! The Curse of Allah is on those wrongdoers
Pickthall : Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers,
Yusuf Ali : Who doth more wrong than those who invent a lie against Allah? They will be turned back to the presence of their Lord and the witnesses will say "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!
Transliteration : Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban olaika yuAAradoona AAala rabbihim wayaqoolu alashhadu haolai allatheena kathaboo AAala rabbihim ala laAAnatu Allahi AAala alththalimeena
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 34 This is a refutation of the contention of the unbelievers that the Qur'an was composed by Muhammad himself (cf. verse {13} above as well as 10:17) and thereupon blasphemously attributed to God.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 35 Lit., "the witnesses". Most of the earliest authorities take this to mean the recording angels, while others (e.g., Ibn'Abbas, as quoted by Baghawi) relate it to the prophets, who, on the Day of Judgment, will be called upon to testify for or against the people to whom they were sent. The latter interpretation is supported by Ad-Dahhak (quoted by Tabari and Baghawi) on the basis of 16:84, where witnesses "out of every community" are mentioned - an expression which can obviously refer only to human beings.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 36 Or: "against their Sustainer".
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 37 The term la'nah - which is usually, but inexactly, translated as "curse" - is in its primary meaning synonymous with ib'ad ("alienation", "estrangement" or "banishment") in the moral sense, hence it denotes "rejection from all that is good" (Lisan al-'Arab) and, with reference to God, the sinner's "exclusion from His grace" (Manar II, 50).

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

   
0 votes 0  dislikes 
29223

 i.e., the angels and the prophets.

Subscribe