Al-Quran Surah 11. Hud, Ayah 40

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ


Asad : [And so it went on] till, when Our judgment came to pass, and waters gushed forth in torrents over the face of the earth,62 We said [unto Noah]: "Place on board of this [ark] one pair of each [kind of animal] of either sex,63 as well as thy family - except those on whom [Our] sentence has already been passed64 - and all [others] who have attained to faith!" - for, only a few [of Noah's people] shared his faith.
Khattab :

And when Our command came and the oven burst ˹with water˺,1 We said ˹to Noah˺, “Take into the Ark a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed—and those who believe.” But none believed with him except for a few.

Malik : Finally when Our Command came and the water from Al-Tannur (a particular oven marked as a starting point to warn Nuh in order to get him ready to board the ark) gushed forth! We said to Nuh: "Take into the Ark a pair from every species, your family - except those against whom the Word has already gone forth - and the believers and those who believed with him were only a few."
Pickthall : (Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him.
Yusuf Ali : At length behold! there came Our Command and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein of each kind two male and female and your family except those against whom the Word has already gone forth and the Believers." But only a few believed with him. 1533 1534 1535
Transliteration : Hatta itha jaa amruna wafara alttannooru qulna ihmil feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu waman amana wama amana maAAahu illa qaleelun
PDF content
Tags 


No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 62 Lit., "the face of the earth boiled over" (fara 't-tannur). This phrase has been subject to several conflicting interpretations, some of which are based on no more than Talmudic legends (Manar XII, 75f.). The most convincing explanation is that given - among others - by Tabari, Baghawi and Ibn Kathir on the authority of Ibn 'Abbas and 'Ikrimah: "At-tannur [lit., "oven"] denotes the face of the earth." Razi, too, mentions that "the Arabs call the face of the earth tannur", while the Qamus gives as one of the meanings of tannur "any place from which water gushes forth". The verb fara - which literally means "it boiled over" - describes the raging torrents of water which "turned the earth into springs" (Ibn Kathir; see also 54:12). This "gushing forth of water over the face of the earth" seems to point to the inundation of the huge valley now covered by the Mediterranean Sea (see surah {7}, note [47]) - an inundation which, augmented by continuous, torrential rains (cf. 54:11), rapidly spread over the land-mass of present-day Syria and northern 'Iraq and grew into the immense deluge described in the Bible and in the Qur'an, and also referred to in the myths of ancient Greece (e.g., in the story of Deukalion and Pyrrhea), as well as in Sumerian and Babylonian legends.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 63 The term zawj signifies, primarily, each of the two parts of a pair, and is also used in the sense of "a pair". In the present context it obviously has the former meaning; consequently, the expression min kullin zawjayn ithnayn is best rendered as above. - As regards the animals which Noah was commanded to take with him in the ark, it is reasonable to assume that this referred to the domesticated animals already in his possession, and not to all animals, as the Biblical narrative would have it.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 64 I.e., those who stand condemned in the sight of God because of their persistent refusal to acknowledge the truth. See also verses {42-43} and {45-47}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1533 Far-at-tannuru. Two interpretations have been given: (1) the fountains or the springs on the surface of the earth bubbled over or gushed forth; or (2) the oven boiled over. The former has the weight of the best authority behind it and I prefer it. Moreover, the same phrase occurs in xxiii. 27, where it is a clause coordinated (as here) with the coming of Allah's Command. These two passages may be compared with liv. 11-12, where it is said that water poured forth from the skies and gushed forth from the springs. This double action is familiar to any one who has seen floods on a large scale. The rain from above would saturate the great Ararat Plateau, and give great force to the springs and fountains in the valley of the Tigris below.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1534 Zaujaini: the dual number refers to the two individuals in each pair of opposite sexes. Some of the most authoritative Commentators (e.g., Imam Razi) construe in this sense, though others construe it to mean two pairs of each species.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1535 A disobedient and recalcitrant son (or step-son or grandson) of Noah is mentioned below (xi. 42-43, 45-56). A member of the family, who breaks away from the traditions of the family in things that matter, ceases to share in the privileges of the family.
   
0 votes 0  dislikes 
29227

 Noah was given a signal that once the water gushes out of a particular oven then the Flood is about to begin. It can also be translated as: “The fountains of the earth gushed forth.”

Subscribe