Al-Quran Surah 11. Hud, Ayah 64

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ


Asad : And [then he said]: "O my people! This she-camel belonging to God shall be a token for you: so leave her alone to pasture on God's earth, and do her no harm, lest speedy chastisement befall you!"95
Khattab :

And O  my people! This she-camel of Allah is a sign for you.1 So leave her to graze ˹freely˺ on Allah’s earth and do her no harm, or a swift punishment will overtake you!”

Malik : And O my people! This she-camel of Allah is a sign for you. Leave her to pasture on Allah's earth and do not molest her lest a swift scourge should fall upon you!"
Pickthall : O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.
Yusuf Ali : "And O my people! this she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah's (free) earth and inflict no harm on her or a swift Penalty will seize you! 1560
Transliteration : Waya qawmi hathihi naqatu Allahi lakum ayatan fatharooha takul fee ardi Allahi wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabun qareebun
PDF content
Tags 


No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 95 For an explanation of this passage, see surah {7}, note [57].

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1560 Salih does not merely take up a negative attitude. He puts forward the she-camel as a sign see n. 1044 to vii. 73. "Give up your selfish monopoly. Make Allah's gifts on this free earth available to all. Give the poor their rights, including grazing rights on common lands. Show your penitence and your new attitude by leaving this she-camel to graze freely. She is a Symbol, and therefore sacred to you." But their only reply was to defy the appeal and ham-string the camel. And so they went the way of all sinners-to total perdition.
   
0 votes 0  dislikes 
29231

 The she-camel came out of a mountain as a sign for them.

Subscribe