Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 11. Hud, Ayah 80

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Q a la law anna lee bikum quwwatan aw a wee il a ruknin shadeed in
Exclaimed [Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!"111
  - Mohammad Asad

Lit., "or that I could betake myself to some mighty support". Although some of the commentators are of the opinion that this expression denotes "tribal support" (which was, however, unavailable to Lot inasmuch as he was a stranger in Sodom), we have a number of authentic Traditions (extensively quoted by Tabarl) to the effect that what Lot meant was God's support: for the Prophet Muhammad, referring to this Qur'anic passage, is reported to have said "God bestowed His grace upon Lot, for he betook himself indeed unto a mighty support!"

He said: "I wish I had power to suppress you or could find some powerful support."
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
He responded, 'If only I had the strength 'to resist you' or could rely on a strong supporter.'
  - Mustafa Khattab
He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
  - Marmaduke Pickthall
He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support." 1576
  - Abdullah Yusuf Ali

Lot seemed helpless in the situation in which he found himself,-alone against a rabble of people inflamed with evil passions. He wished he had had the strength to suppress them himself or had had some powerful support to lean on! But the powerful support was there, though he had not realised it till then. It was the support of Allah. His guests were not ordinary men, but Angels who had come to test the people before they inflicted the punishment. They now declared themselves, and gave him directions to get away before the morning, when the punishment would descend on the doomed Cities of the Plain.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us