Al-Quran Surah 114. An-Nas, Ayah 4

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Asad : "from the evil of the whispering, elusive tempter
Khattab :

from the evil of the lurking whisperer—

Malik : from the mischief of the slinking whisperers (Shaitan and his workers)
Pickthall : From the evil of the sneaking whisperer,
Yusuf Ali : From the mischief of the Whisperer (of Evil) who withdraws (after his whisper) 6309
Transliteration : Min sharri alwaswasi alkhannasi
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 6309 Evil insinuates itself in all sorts of insidious ways from within so as to sap man's will, which was given to man by Allah. This power of evil may be Satan, or evil men or the evil inclinations within man's own will: for there are "evil ones among men and Jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception" (vi. 112). They secretly whisper evil and then withdraw, to make their net the more subtle and alluring.

No Comments Found