Al-Quran Surah 13. Ar-Ra'd, Ayah 39

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

Asad : God annuls or confirms whatever He wills [of His earlier messages] - for with Him is the source of all revelation.77
Khattab :

Allah eliminates and confirms what He wills, and with Him is the Master Record.1 

Malik : Allah abrogates and confirms what He pleases - with Him is the Master Copy of the Book.
Pickthall : Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.
Yusuf Ali : Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book. 1864
Transliteration : Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waAAindahu ommu alkitabi
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 77 I.e., He is the fountainhead or source (asl) of all revelation. - As regards the preceding reference to the abrogation of earlier divine dispensations and their supersession by later ones - ending with the final revelation, the Qur'an - see 2:106 and the corresponding note [87]. (According to Qatadah, as quoted by Tabari and Ibn Kathir, the passage under consideration has the same purport as 2:106.)

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 1864 Umm-ul-Kitab: Mother of the Book: the original foundation of all revelation; the Essence of Allah's Will and Law. Cf. iii. 7, and n. 347.
0 votes 0  dislikes 

 See footnote for 6:38.