Al-Quran Surah 17. Al-Israa, Ayah 82

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Asad : THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:98
Khattab :

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

Malik : We have revealed the Qur'an which is a healing and a mercy to the believers, while to the wrongdoers it adds nothing but loss.
Pickthall : And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.
Yusuf Ali : We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. 2282
Transliteration : Wanunazzilu mina alqurani ma huwa shifaon warahmatun lilmumineena wala yazeedu alththalimeena illa khasaran
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 98 By "evildoers" are meant people who, out of self-conceit or an excessive "love of this world", reject out of hand any suggestion of divine guidance - and, with it, any belief in the existence of absolute moral values - and in the end, as the sequence shows, fall prey to spiritual nihilism.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2282 In Allah's revelation there is healing for our broken spirits, hope for our spiritual future, and joy in the forgiveness of our sins. All who work in faith will share in these privileges. It is only the rebels against Allah's Law who will suffer loss. The more they will oppose Truth, the deeper down will they go into the mire-the state of sin and Wrath, which is worse than destruction.

No Comments Found