Al-Quran Surah 17. Al-Israa, Ayah 9

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا


Asad : VERILY, this Qur'an shows the way to all that is most upright,10 and gives the believers who do good deeds the glad tiding that theirs will be a great reward;
Khattab :

Surely this Quran guides to what is most upright, and gives good news to the believers—who do good—that they will have a mighty reward.

Malik : Surely this Qur'an guides to the Way which is perfectly straight and gives the good news to the believers who do good that they shall have a magnificent reward;
Pickthall : Lo! this Quran guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
Yusuf Ali : Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable) and giveth the glad tidings to the Believers who work deeds of righteousness that they shall have a magnificent reward; 2183
Transliteration : Inna hatha alqurana yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almumineena allatheena yaAAmaloona alssalihati anna lahum ajran kabeeran
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 10 I.e., conformable to ethical rectitude and beneficial to man’s individual and social life. Thus, after showing that sinning is synonymous with denying the truth, the discourse returns to the fundamental theme of the Qur’an, already alluded to in verse {2} of this surah: namely, the statement that God always offers guidance to man through the revelations which He bestows upon His prophets.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2183 The instability and crookedness of the Jewish soul having been mentioned, the healing balm which should have cured it is now pointed out. The Message of the Qur-an is for all. Those who have Faith and show that Faith in their conduct must reap their spiritual reward. But those who reject Faith cannot escape punishment. Apart from what is past, apart from questions of national or racial history, there is a Hope,-and a Danger- for every soul.

No Comments Found

Subscribe