Surah 18. Al-Kahf, Ayah 49
| وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا |
| Transliteration | : | wa- wud.ica al- kitaab fa- taraa al- mujrimen mushfiqen min maa fe -hi wa- yaqolon yaa waylah -naa maa li- haadhaa al- kitaab laa yughaadir s.agherah wa- laa kaberah 'illaa ah.s.aa -haa wa- wajado maa camilo h.aad.ir(an) wa- laa yaz.lim rabb -ka 'ah.ad(an) |
| Pickthall | : | And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What Kind of a book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no one. |
| Asad | : | And the record [of everyone's deeds] will be laid open; and thou wilt behold the guilty filled with dread at what [they see] therein; and they will exclaim: "Oh, woe unto us! What a record is this! It leaves out nothing, be it small or great, but takes everything into account!" For they will find all that they ever wrought [now] facing them, and [will know that] thy Sustainer does not wrong anyone. |
| Malik | : | Then the book of their deeds will be placed before them. At that time you will see the sinners in great terror because of what is recorded therein. They will say: "Woe to us! What kind of a book is this? It leaves out nothing small or large: all is noted down!" They will find all that they did recorded therein. Your Rabb will not be unjust to anyone in the least. |
| Yusuf Ali | : | And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say "Ah! woe to us! what a book is this! It leaves out nothing small or great but takes account thereof!" They will find all that they did placed before them: and not one will thy Lord treat with injustice. 2391 |
Note - 2391Personal responsibility, for all deeds in this life will
then be enforced. But it will be done with perfect
justice. Expressed in the forms of this world, it will
amount to a clear statement of all we did in this life;
the record will be put before us to convince us. As it
will be a perfect record, with no omissions and no wrong
entries, it will be perfectly convincing. Where there is
punishment, it has been earned by the wrong-doer's own
deeds, not imposed on him unjustly.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
Personal responsibility, for all deeds in this life will then be enforced. But it will be done with perfect justice. Expressed in the forms of this world, it will amount to a clear statement of all we did in this life; the record will be put before us to convince us. As it will be a perfect record, with no omissions and no wrong entries, it will be perfectly convincing. Where there is punishment, it has been earned by the wrong-doer's own deeds, not imposed on him unjustly. |
