Al-Quran Surah 2. Al-Baqara, Ayah 103

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ


Asad : And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good - had they but known it!
Khattab :

If only they were faithful and mindful ˹of Allah˺, there would have been a better reward from Allah, if only they knew!

Malik : If they would have believed (accepted Islam) and kept themselves away from evil, there would have been a better reward from Allah, if they could understand it!
Pickthall : And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
Yusuf Ali : If they had kept their faith and guarded themselves from evil far better had been the reward from their Lord if they but knew!
Transliteration : Walaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoona
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Subscribe