Al-Quran Surah 2. Al-Baqara, Ayah 167

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ


Asad : And then those followers shall say: "Would that we had a second chance [in life],135 so that we could disown them as they have disowned us!" Thus will God show them their works [in a manner that will cause them] bitter regrets; but they will not come out of the fire.136
Khattab :

The ˹misled˺ followers will cry, “If only we could have a second chance, we would disown them as they disowned us.” And so Allah will make them remorseful of their misdeeds. And they will never ˹be able to˺ leave the Fire.

Malik : The followers will say: "If it could be possible for us to live again, we would renounce them as they have renounced us today." Thus Allah will show them the fruits of their deeds. They will sigh with regret, and shall not be able to come out of the Hell fire.
Pickthall : And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.
Yusuf Ali : And those who followed would say: "If only we had one more chance we would clear ourselves of them as they have cleared themselves of us." Thus will Allah show them (the fruits of) their deeds as (nothing but) regrets nor will there be a way for them out of the fire. 168
Transliteration : Waqala allatheena ittabaAAoo law anna lana karratan fanatabarraa minhum kama tabarraoo minna kathalika yureehimu Allahu aAAmalahum hasaratin AAalayhim wama hum bikharijeena mina alnnari
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
User

0

 
  votes      0
  dislikes
  Sandy Thomason    
  1 year 29 weeks ago
Pardon me, I'm a beginner. I though Surah Bakarah aya 167 was a part of Juz 2?
User

0

 
  votes      0
  dislikes
  Asia V P   in reply to Sandy Thomason 
  Edited (3)
  1 year 6 months ago
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 135 Lit., "Would that there were a return for us".
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 136 Sc., back to the life of this world, with a second chance before them (Manar II, 81).

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 168 Our deeds are irrevocable and we must pass through the Fire of repentance and regrets.

No Comments Found

Subscribe