Al-Quran Surah 22. Al-Hajj, Ayah 75

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Asad : [In His almightiness,] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-see-ing:90
Khattab :

Allah selects messengers from both angels and people, for Allah is truly All-Hearing, All-Seeing.

Malik : Allah chooses His messengers from among the angels and from among the human beings, for surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.
Pickthall : Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.
Yusuf Ali : Allah chooses Messengers from angels and from men: for Allah is He Who hears and sees (all things). 2857 2858
Transliteration : Allahu yastafee mina almalaikati rusulan wamina alnnasi inna Allaha sameeAAun baseerun
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 90 I.e., the prophets and the angels are but created beings having no share whatever in His omniscience and, hence, no claim to being worshipped.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2857 Men are chosen as Messengers to ordinary men; for ordinary men will not be able to understand and be in communion with beings so refined as angels. But angels are sent as Messengers to Allah's chosen prophets, to convey the Message from time to time. In either case they are chosen by Allah, are subject to Allah's Will, and should not be worshipped as gods.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2858 As Allah regards the humblest of His creatures and hears their prayer, He sends men messengers out of their own brethren (see last note), and to such messengers He communicates the highest spiritual Truths through His angels.

No Comments Found