وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ 
  Wa a lla th eena hum AAani allaghwi muAAri d oon a      and who turn away from all that is frivolous,
   - Mohammad Asad
     
who avoid vain talk,
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   those who avoid idle talk;
   - Mustafa Khattab
     
And who shun vain conversation,
   - Marmaduke Pickthall
   Who avoid vain talk;
   - Abdullah Yusuf Ali