Al-Quran Surah 23. Al-Muminun, Ayah 68

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ


Asad : Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there [now] come to them something that never came to their forefathers of old?39
Khattab :

Is it because they have never contemplated the Word ˹of Allah˺? Or ˹because˺ there has come to them something that did not come to their forefathers?

Malik : Do they not ponder over the Word of Allah or has anything new come to them which did not come to their forefathers?
Pickthall : Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?
Yusuf Ali : Do they not ponder over the Word (of Allah) or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old? 2918
Transliteration : Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena
Transliteration : Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 39 Implying that the message of the Qur'an is but a continuation of all the divine messages ever revealed to man.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2918 If they ponder over the matter, they will find that Allah's Message to humanity is as old as Adam. It is good for all ages. It never grows old, and it is never new.

No Comments Found

Subscribe