What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 77

Compare

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

H att a i tha fata h n a AAalayhim b a ban tha AAa tha bin shadeedin i tha hum feehi mublisoon a

until We open before them a gate of [truly] severe suffering [in the life to come]: and then, lo! they will be broken in spirit⁴⁷

- Mohammad Asad

Until when We open upon them a gate of severe punishment, you will see that they are plunged in utter despair.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But as soon as We open for them a gate of severe punishment, they will be utterly desperate.

- Mustafa Khattab

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

- Marmaduke Pickthall

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein! ²⁹²³

- Abdullah Yusuf Ali