Al-Quran Surah 23. Al-Muminun, Ayah 91

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ


Asad : Never did God take unto Himself any offspring,52 nor has there ever been any deity side by side with Him: [for, had there been any,] lo! each deity would surely have stood apart [from the others] in whatever it had created,53 and they would surely have [tried to] overcome one another! Limitless in His glory is God, [far] above anything that men may devise by way of definition.54
Khattab :

Allah has never had ˹any˺ offspring, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what he created, and they would have tried to dominate one another. Glorified is Allah above what they claim!

Malik : Never has Allah begotten a son, nor is there any god besides Him. Had it been so, each god would govern his own creation, and each would have tried to overpower the others. Exalted be Allah, above the sort of things they attribute to Him!
Pickthall : Allah hath not chosen any son, nor is there any God along with Him; else would each God have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
Yusuf Ali : No son did Allah beget nor is there any god along with Him: (if there were many gods) behold each god would have taken away what he had created and some would have lorded it over others! Glory to Allah (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! 2931
Transliteration : Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 52 This allusion to the pre-Islamic Arabian belief in angels as "God’s daughters" and the Christian dogma of Jesus’ "sonship of God" connects with the statement "they are intent on lying [to themselves]", which has been explained in the preceding note.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 53 This is how almost all the classical commentators explain the phrase la-dhahaba bi-ma khalaqa (lit., "would surely have taken away whatever he had created"), implying that in such a hypothetical case each of the gods would have been concerned only with his own sector of creation, thus causing complete confusion in the universe.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 54 See note [88] on 6:100.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2931 Cf. xvii. 42. The multiplicity of gods is intellectually indefensible, considering the unity of Design and Purpose in His wonderful Universe.

No Comments Found

Subscribe