Al-Quran Surah 24. An-Nur, Ayah 10

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Asad : AND WERE it not for God's favour upon you, [O man,] and His grace, and that God is a wise acceptor of repentance . . . !11
Khattab :

˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Accepting of Repentance, All-Wise.

Malik : If it were not for Allah's grace and mercy upon you, you would have no method of handling these situations. Allah is the Acceptor of Repentance, All-Wise.
Pickthall : And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).
Yusuf Ali : If it were not for Allah's grace and mercy on you and that Allah is Oft-Returning Full of Wisdom (ye would be ruined indeed). 2961
Transliteration : Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha tawwabun hakeemun
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 11 This sentence, which introduces the section dealing with the condemnation of all unfounded or unproven accusations of unchastity - as well as the similar sentence which closes it in verse {20} - is deliberately left incomplete, leaving it to man to imagine what would have happened to individual lives and to society if God had not ordained all the above-mentioned legal and moral safeguards against possibly false accusations, or if He had made a proof of adultery dependent on mere circumstantial evidence. This idea is further elaborated in verses {1-15}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 2961 Cf. xxiv. 11-14, and n. 2962, which illustrates the matter by a concrete instance.

No Comments Found