Surah 24. An-Nur, Ayah 57
| لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ |
| Transliteration | : | laa tah.sabanna 'alladhena kafaro mucjizen fe al- 'ard. wa- ma'waa -hum an- naar wa- la- bi's al- mas.er |
| Pickthall | : | Think not that the disbelievers can, escape in the land. Fire will be their home, a hapless journey's end! |
| Asad | : | [And] think not that those who are bent on denying the truth can elude [their final reckoning even if they remain unscathed] on earth:76 the fire is their goal [in the life to comel - and vile indeed is such a iournev's end! |
| Malik | : | Never think that the unbelievers can frustrate anything in the land. As for them, the fire shall be their home, and that is an evil abode. |
| Yusuf Ali | : | Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire and it is indeed an evil refuge! |
Note - 76For an explanation of the above sentence and the words
interpolated by me, see note [39] on a similar phrase in
11:20.
|
