Surah 27. An-Naml, Ayah 1
| طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ |
| Transliteration | : | t.aa'-sen tilka 'aayaat al- qur'aan wa- kitaab muben |
| Pickthall | : | Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain; |
| Asad | : | Ta. Sin.1 THESE ARE MESSAGES of the Qur'an - a divine writ clear in itself and clearly showing the truth:2 |
| Malik | : | Tua Sin. These are verses of the Qur'an, the Glorious Book; |
| Yusuf Ali | : | Ta Sin. These are verses of the Qur'an a Book that makes (things) clear; 3240 |
Note - 1See Appendix II.
|
Note - 2For an explanation of this composite rendering of the
adjective mubin, see note [2] on 12:1. In the present
instance, the term kitab ("divine writ") is preceded by
the conjunction Wa, which primarily signifies "and", but
in this case has a function more or less similar to the
expression "namely"; hence, it may be replaced in
translation by a dash without affecting the meaning of
the sentence.
|
Note - 3240See n. 3137 to xxvi. 1.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
For an explanation of this composite rendering of the adjective mubin, see note [2] on 12:1. In the present instance, the term kitab ("divine writ") is preceded by the conjunction Wa, which primarily signifies "and", but in this case has a function more or less similar to the expression "namely"; hence, it may be replaced in translation by a dash without affecting the meaning of the sentence. |
