Al-Quran Surah 28. Al-Qasas, Ayah 10

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ


Asad : On the morrow, however, an aching void grew up in the heart of the mother of Moses, and she would indeed have disclosed all about him10 had We not endowed her heart with enough strength to keep alive her faith [in Our promise].11
Khattab :

And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺.

Malik : On the other hand, the heart of Musa's mother was sorely troubled. She would have disclosed as to who he was, had We not strengthened her heart so that she might become one of the true believers.
Pickthall : And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.
Yusuf Ali : But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: she was going almost to disclose his (case) had We not strengthened her heart (with faith) so that she might remain a (firm) believer. 3337
Transliteration : Waasbaha fuadu ommi moosa farighan in kadat latubdee bihi lawla an rabatna AAala qalbiha litakoona mina almumineena
PDF content
Tags 


No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 10 I.e., disclose his true identity in the hope that he would be returned to her.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 11 Lit., "so that she might be of those who have faith".

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3337 The mother's heart felt the gaping void at parting from her son; but her Faith in Allah's Providence kept her from betraying herself.

No Comments Found

Subscribe