Al-Quran Surah 28. Al-Qasas, Ayah 26

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Asad : Said one of the two [daughters]: "O my father! Hire him: for, behold, the best [man] that thou couldst hire is one who is [as] strong and worthy of trust [as he]!"
Khattab :

One of the two daughters suggested, “O my dear father! Hire him. The best man for employment is definitely the strong and trustworthy ˹one˺.”

Malik : One of the daughters said: "Father, hire this man. The best that one can hire is a man who is strong and trustworthy."
Pickthall : One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire is the strong, the trustworthy.
Yusuf Ali : Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"... 3355 3356
Transliteration : Qalat ihdahuma ya abati istajirhu inna khayra mani istajarta alqawiyyu alameenu
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3355 A little time passes. A guest after all cannot stay for ever. They all feel that it would be good to have him with them permanently. The girl who had given her heart to him had spoken their unspoken thoughts. Why not employ him to tend the flocks? The father was old, and a young man was wanted to look after the flocks. And-there may be other possibilities.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3356 Strong and trusty: Moses had proved himself to be both, and these were the very qualities which a woman most admires in the man she loves.

No Comments Found