Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 13
| وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ |
| Transliteration | : | wa- la- yah.milunna athqaal -hum wa- athqaal(an) maca athqaal -him wa- la- yus'alunna yawm al- qiyaamah can maa kaano yaftaron |
| Pickthall | : | But they verily will hear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented. |
| Asad | : | Yet most certainly will they have to bear their own burdens, and other burdens besides their own;10 and most certainly will they be called to account on Resurrection Day for all their false assertions! |
| Malik | : | Of course, they shall bear their own burdens as well as the burdens of others in addition to their own; and on the Day of Resurrection they shall be questioned about their invented lies. |
| Yusuf Ali | : | They will bear their own burdens and (other) burdens along with their own and on the Day of Judgement they will be called to account for their falsehoods. 3436 |
Note - 10Cf. the Prophet's saying: "Whoever calls [others] unto
the right way shall have a reward equal to the [combined]
rewards of all who may follow him until Resurrection Day,
without anything being lessened of their rewards; and
whoever calls unto the way of error will have to bear a
sin equal to the [combined] sins of all who may follow
him until Resurrection Day, without anything being
lessened of their sins" (Bukhari).
|
Note - 3436Besides the burden of their own infidelity, they will
bear the burden of deluding others with falsehood.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
Cf. the Prophet's saying: "Whoever calls [others] unto the right way shall have a reward equal to the [combined] rewards of all who may follow him until Resurrection Day, without anything being lessened of their rewards; and whoever calls unto the way of error will have to bear a sin equal to the [combined] sins of all who may follow him until Resurrection Day, without anything being lessened of their sins" (Bukhari). |
