Al-Quran Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 24

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Asad : NOW [as for Abraham,] his people's only answer was,17 "Slay him, or burn him!" - but God saved him from the fire.18 Behold, in this [story] there are messages indeed for people who will believe!
Khattab :

But the only response of Abraham’s people was to say: “Kill him or burn him!” But Allah saved him from the fire.1 Surely in this are signs for people who believe.

Malik : The people of Ibrahim (Abraham) had no answer except to say: "Kill him!" Or "Burn him!" But Allah saved him from the fire when they tried to burn him. Surely in this incidence there are signs for those who believe.
Pickthall : But the answer of his folk was only that they said: "Kill him" or "Burn him." Then Allah saved him from the fire. Lo! herein verily are portents for folk who believe.
Yusuf Ali : So naught was the answer of (Abraham's) people except that they said: "Slay him or burn him." But Allah did save him from the fire: verily in this are Signs for people who believe. 3444
Transliteration : Fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo oqtuloohu aw harriqoohu faanjahu Allahu mina alnnari inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 17 Lit., "the answer of his people was nothing but that they said" - thus connecting with the passage ending with verse {18}.
0 votes 0  dislikes 
Asad 18 See note [64] on 21:69.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3444 See xxi. 66-70. Abraham was cast into the fire, but he was unhurt, by the grace of Allah. So righteous people suffer no harm from the plots of the wicked. But they must leave the environment of evil even if they have to forsake their ancestral home, as Abraham did.
0 votes 0  dislikes 

 The idolaters tried to burn Abraham because he smashed their idols. See 21:51-71 for the full story.