Surah 29. Al-Ankabut, Ayah 51
| أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ |
| Transliteration | : | 'a- wa- lam yakfi -him 'an(na) -naa anzalnaa calay -ka al- kitaab yutlaa calay -him 'inna fe dhaalika la- rah.mah wa- dhikraa li- qawm yu'minon |
| Pickthall | : | Is it not enough for them that We have sent down unto thee the Scripture which is read unto them? Lo! herein verily is mercy, and a reminder for folk who believe. |
| Asad | : | Why - is it not enough for them that We have bestowed this divine writ on thee from on high, to be conveyed [by thee] to them?50 For, verily, in it is [manifested Our] grace, and a reminder to people who will believe. |
| Malik | : | Is it not enough for them that We have sent down to you this Book (AL-Qur'an) which is recited to them, surely in it is a blessing and a reminder for those who believe. |
| Yusuf Ali | : | And is it not enough for them that We have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily in it is Mercy and Reminder to those who believe. 3482 |
Note - 50I.e., "are the contents of this revelation not enough for
them to make them grasp its intrinsic truth without the
help of 'miraculous proofs' of its divine origin?" (Cf.
note [60] on the last sentence of 7:75.)
|
Note - 3482The perspicuous Qur-an, explained in detail by Allah's
Messenger, in conjunction with Allah's Signs in nature
and in the hearts of men, should be enough for all. It is
mere fractious opposition to demand vaguely something
more. Cf. also vi. 124, and n. 946.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
I.e., "are the contents of this revelation not enough for them to make them grasp its intrinsic truth without the help of 'miraculous proofs' of its divine origin?" (Cf. note [60] on the last sentence of 7:75.) |
