Al-Quran Surah 3. Al-i'Imran, Ayah 102

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ


Asad : O you who have attained to faith! Be conscious of God with all the consciousness that is due to Him, and do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him.
Khattab :

O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves,1 and do not die except in ˹a state of full˺ submission ˹to Him˺.2

Malik : O believers! Fear Allah as He should be feared and die not but as true Muslims.
Pickthall : O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him);
Yusuf Ali : O ye who believe! fear Allah as He should be feared and die not except in a state of Islam. 427 428
Transliteration : Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum muslimoona
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
User

1

 
  votes      0
  dislikes
  Nadeem Anwer    
  3 years 50 weeks ago
Yusuf Ali (427) : 

Note - 427

Fear is of many kinds: (1) the abject fear of the coward; (2) the fear of a child or an inexperienced person in the face of an unknown danger; (3) the fear of a reasonable man who wishes to avoid harm to himself or to people whom he wishes to protect; (4) the reverence which is akin to love, for it fears to do anything which is not pleasing to the object of love. The first is unworthy of man; the second is necessary for one immature; the third is a manly precaution against evil as long as it is unconquered; and the fourth is the seed-bed of righteousness. Those mature in faith cultivate the fourth: at earlier stages, the third or the second may be necessary; they are fear, but not the fear of Allah. The first is a feeling of which anyone should be ashamed.
User

0

 
  votes      0
  dislikes
  Nadeem Anwer    
  3 years 50 weeks ago
Yusuf Ali (428)

Note - 428

Our whole being should be permeated with Islam: it is not a mere veneer or outward show.

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 427 Fear is of many kinds: (1) the abject fear of the coward; (2) the fear of a child or an inexperienced person in the face of an unknown danger; (3) the fear of a reasonable man who wishes to avoid harm to himself or to people whom he wishes to protect; (4) the reverence which is akin to love, for it fears to do anything which is not pleasing to the object of love. The first is unworthy of man; the second is necessary for one immature; the third is a manly precaution against evil as long as it is unconquered; and the fourth is the seed-bed of righteousness. Those mature in faith cultivate the fourth: at earlier stages, the third or the second may be necessary; they are fear, but not the fear of Allah. The first is a feeling of which anyone should be ashamed.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 428 Our whole being should be permeated with Islam: it is not a mere veneer or outward show.
   
0 votes 0  dislikes 
28980

 Meaning, always be conscious of Him; obedient and grateful to Him.

   
0 votes 0  dislikes 
28981

 lit., except as Muslims.

Subscribe