Al-Quran Surah 30. Ar-Rum, Ayah 4

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ

Asad : within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last.2 And on that day will the believers [too, have cause to] rejoice
Khattab :

within three to nine years.1 The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice

Malik : within a few years. The command lies with Allah in the past instance as well as in the future. On that day the believers will rejoice
Pickthall : Within ten years Allah's is the command in the former case and in the latter and in that day believers will rejoice
Yusuf Ali : Within a few years. With Allah is the Decision in the Past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice 3507 3508
Transliteration : Fee bidAAi sineena lillahi alamru min qablu wamin baAAdu wayawmaithin yafrahu almuminoona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 2 Lit., "before and after". The defeats and victories spoken of above relate to the last phases of the centuries-long struggle between the Byzantine and Persian Empires. During the early years of the seventh century the Persians conquered parts of Syria and Anatolia, "the lands close-by", i.e., near the heartland of the Byzantine Empire; in 613 they took Damascus, and in 614, Jerusalem; Egypt fell to them in 615-16, and at the same time they laid siege to Constantinople itself. At the time of the revelation of this surah - about the seventh year before the hijrah, corresponding to 615 or 616 of the Christian era - the total destruction of the Byzantine Empire seemed imminent. The few Muslims around the Prophet were despondent on hearing the news of the utter discomfiture of the Byzantines, who were Christians and, as such, believed in the One God. The pagan Quraysh, on the other hand, sympathized with Persians who, they thought, would vindicate their own opposition to the One-God idea. When Muhammad enunciated the above Qur'an-verses predicting a Byzantine victory "within a few years", this prophecy was received with derision by the Quraysh. Now the term bid' (commonly rendered as "a few") denotes any number between three and ten; and, as it happened, in 622 - i.e., six or seven years after the Qur'anic prediction - the tide turned in favour of the Byzantines. In that year, Emperor Heraclius succeeded in defeating the Persians at Issus, south of the Taurus Mountains, and subsequently drove them out of Asia Minor. By 624, he carried the war into Persian territory and thus put the enemy on the defensive; and in the beginning of December, 626, the Persian armies were completely routed by the Byzantines.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3507 Bidh'un in the text means a short period-a period of from three to nine years. The period between the loss of Jerusalem (614-15) by the Romans and their victory at Issus (622) was seven years, and that to the penetration of Persia by Heraclius was nine years. See last note.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3508 See n. 3506 and Appendix No: 6. The battle of Badr (2 A.H. = 624 A.D.) was a real time of rejoicing for the Believers and a time of disillusionment for the arrogant Quraish, who thought that they could crush the whole movement of Islam in Madinah as they had tried to do in Makkah. but they were signally repulsed. See n. 352 to iii. 13.
0 votes 0  dislikes 

 This Meccan sûrah takes its name from the reference to the Romans in verse 2. The world’s superpowers in the early 7th century were the Roman Byzantine and Persian Empires. When they went to war in 614 C.E., the Romans suffered a devastating defeat. The Meccan pagans rejoiced at the defeat of the Roman Christians at the hands of the Persian pagans. Soon verses 30:1-5 were revealed, stating that the Romans would be victorious in three to nine years. Eight years later, the Romans won a decisive battle against the Persians, reportedly on the same day the Muslims vanquished the Meccan army at the Battle of Badr.