Al-Quran Surah 30. Ar-Rum, Ayah 5

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Asad : in God's succour:3 [for] He gives succour to whomever He wills, since He alone is almighty, a dispenser of grace.
Khattab :

at the victory willed by Allah. He gives victory to whoever He wills. For He is the Almighty, Most Merciful.

Malik : for the victory of the Romans as well as their own victory against the pagans with the help of Allah. He helps whom He pleases and He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Pickthall : In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.
Yusuf Ali : With the help of Allah. He helps whom He will and He is Exalted in Might Most Merciful. 3509
Transliteration : Binasri Allahi yansuru man yashao wahuwa alAAazeezu alrraheemu
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 3 This is a prediction of the battle of Badr, which was to take place eight or nine years later, in the month of Ramadan, 2 H. (corresponding to January, 624, of the Christian era), when the Muslims decisively defeated a very much superior force of pagan Quraysh (see introductory note to surah {8}). The expression "on that day" has in this context the meaning of "at the same time", for although the battle of Badr began and ended on one day, the victories of Heraclius over the Persians took some years to materialize.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3509 "Whom He will." As explained elsewhere, Allah's Will or Plan is not arbitrary: it is full of the highest wisdom. His Plan is formed in mercy, so as to safeguard the interests of all his creatures, against the selfish aggrandizement of any section of them. And He is able to carry out His Plan in full, and there is no power that can stop or delay His Plan.

No Comments Found