Al-Quran Surah 30. Ar-Rum, Ayah 51

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Asad : But thus it is: if45 We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!46
Khattab :

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

Malik : And if We send a wind which turns their crops yellow, behold they will become even more firm in their disbelief.
Pickthall : And if We sent a wind and they beheld it yellow; they verily would still continue in their disbelief.
Yusuf Ali : And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow behold they become thereafter ungrateful (Unbelievers)! 3569
Transliteration : Walain arsalna reehan faraawhu musfarran lathalloo min baAAdihi yakfuroona
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 45 The particle la'in (lit., "indeed, if . . .") is often used in the Qur'an to express the recurrent, typical character of the attitude or situation referred to in the sequence; in all such cases it may be suitably rendered as "thus it is: if . . .", etc.
0 votes 0  dislikes 
Asad 46 For a full explanation of this verse, see 11:9 and the corresponding notes [16-19].

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3569 Another Parable from the forces of nature. We saw how the Winds gladdened, vivified, and enriched those who utilized them in the right spirit. But a wind might be destructive to tilth in certain circumstances: so the blessings of Allah may-by the wrongdoers resisting and blaspheming-bring punishment to the wrong-doers. Instead of taking the punishment in the right spirit-in the spirit in which Believers of Allah take their misfortunes,-the Unbelievers curse and deepen their sin!

No Comments Found