Al-Quran Surah 33. Al-Ahzab, Ayah 34

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Asad : And bear in mind all that is recited in your homes of God's messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware.37
Khattab :

˹Always˺ remember what is recited in your homes of Allah’s revelations and ˹prophetic˺ wisdom.1 Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.

Malik : Remember the revelations of Allah and wise sayings which are recited in your homes, surely Allah is aware of even the finest mysteries.
Pickthall : And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.
Yusuf Ali : And recite what is rehearsed to you in your homes of the Signs of Allah and His wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them). 3716 3717
Transliteration : Waothkurna ma yutla fee buyootikunna min ayati Allahi waalhikmati inna Allaha kana lateefan khabeeran
PDF content

No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 37 For the meaning of the term latif as applied to God, especially in combination with the term khabir, see note [89] on 6:103.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3716 The verb is uzkurna, feminine gender, as referring to the Azwaj again. It means not only "remember", but "recite", "teach", "make known", "publish", the Message which ye learn at home from the holy Prophet, the fountain of spiritual knowledge. The "Signs of Allah" refer specially to the verses of the Qur-an, and Wisdom to the resulting Instruction derived therefrom.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3717 Cf. xxii. 63 and n. 2844. Allah's understanding is perfect in every detail, however minute. Therefore use His Revelation for every phase of life.
0 votes 0  dislikes 

 Allah’s revelations refers to verses of the Quran whereas prophetic wisdom refers to the sayings and teachings of the Prophet (ﷺ), known collectively as ḥadîth.