Al-Quran Surah 34. Saba, Ayah 30

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ


Asad : Say: "There has been appointed for you a Day which you can neither delay nor advance by a single moment."37
Khattab :

Say, ˹O Prophet,˺ “A Day has ˹already˺ been appointed for you, which you can neither delay nor advance by a ˹single˺ moment.”

Malik : Tell them: "For you the appointment of a day is fixed, which you can neither postpone for a moment nor bring it early."
Pickthall : Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.
Yusuf Ali : Say: "The appointment to you is for a day which ye cannot put back for an hour nor put forward." 3833
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 37 For my rendering of sa'ah (lit., "hour") as "a single moment", see surah {7}, note [26].

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3833 When that Day actually arrives, your period of probation will have passed. It will be too late. Now is the time for action.

No Comments Found

Subscribe