Al-Quran Surah 35. Fatir, Ayah 5

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ


Asad : 0 MEN! Verily, God's promise [of resurrection] is true indeed: let not, then, the life of this world delude you, and let not [your own] deceptive thoughts about God delude you!5
Khattab :

O humanity! Indeed, Allah’s promise is true. So do not let the life of this world deceive you, nor let the Chief Deceiver1 deceive you about Allah.

Malik : O mankind! Certainly the promise of Allah is true, therefore let not the life of this world deceive you nor let the chief deceiver (Satan) deceive you about Allah.
Pickthall : O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah.
Yusuf Ali : O men! certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah. 3876 3877
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 5 See 31:33 (which is phrased in exactly the same way) and the corresponding note [30]. - As regards the explicit reference to Satan in the next verse of the present surah, see Razi's remarks quoted in note [31] on 14:22, as well as note [16] on 15:17.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3876 In verse 3 above the appeal was on the basis of the Past and the Present: now the appeal is on the basis of the Future. Allah's grace has promised us the Garden of Bliss; His justice has promised us the Fire of Suffering. Both promises are certain to be fulfilled. On which side shall we range ourselves?
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 3877 Cf. xxxi. 33 and n. 3624. The deception of Evil takes two forms. (1) The seductive temptations of this world may deceive us into forgetting the Hereafter. (2) The Arch-Enemy himself may so blind our vision that we may say with him, "Evil! be thou my good!" We may be misled by easy stages. Are we on our guard?
   
0 votes 0  dislikes 
29681

 Satan.

Subscribe