Al-Quran Surah 38. Sad, Ayah 41

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ


Asad : AND CALL to mind Our servant Job,37 [how it was] when he cried out to his Sustainer, "Behold, Satan has afflicted me with [utter] weariness and suffering!"38
Khattab :

And remember Our servant Job, when he cried out to his Lord, “Satan has afflicted me with distress and suffering.”

Malik : Mention Our devotee Ayub (Job), when he called upon his Rabb saying: "Shaitan has afflicted me with distress and suffering,"
Pickthall : And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.
Yusuf Ali : Commemorate Our servant Job behold he cried to his Lord: "The Evil One has afflicted me with distress and suffering"! 4198 4199
Transliteration : Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 37 See note [78] on 21:83.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 38 I.e., with life-weariness in consequence of suffering. As soon as he realizes that God has been testing him, Job perceives that his utter despondency and weariness of life - eloquently described in the Old Testament (The Book of Job iii) - was but due to what is described as "Satan's whisperings": this is the moral to be drawn from the above evocation of Job's story.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4198 For this passage, verses 41-44, Cf. xxi. 83-84.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4199 The distress was of many kinds. See n. 2739 to xxi. 83. He suffered from loathsome sores; he lost his home, his possessions, and his family; and almost his balance of mind. But he did not lose Faith but turned to Allah (see verse 44 below), and the recuperative process began.

No Comments Found

Subscribe