Translation comparison for Surah 39. Az-Zumar, Ayah 15 | Holy Quran Online

Previous Next

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Fa o AAbudoo m a shitum min doonihi qul inna alkh a sireena alla th eena khasiroo anfusahum waahleehim yawma alqiy a mati al a tha lika huwa alkhusr a nu almubeen u

and [it is up to you, O sinners, to] worship whatever you please instead of Him!" Say: "Behold, the [true] losers will be they who shall have lost their own selves and their kith and kin on Resurrection Day:¹⁸ for is not this, this, the [most] obvious loss?

- Mohammad Asad

As for yourselves, I have conveyed to you the Truth and if you do not believe, then worship what you want besides Him." Say: "The real losers are those who will lose their souls as well their families on the Day of Resurrection. Ah! That will indeed be an open Loss."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Worship then whatever 'gods' you want instead of Him.' Say, 'The 'true' losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.'

- Mustafa Khattab

Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!

- Marmaduke Pickthall

"Serve ye what ye will besides Him." Say: "Truly those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgement: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!" ⁴²⁶⁴ ⁴²⁶⁵

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 15

and [it is up to you, O sinners, to] worship whatever you please instead of Him!" Say: "Behold, the [true] losers will be they who shall have lost their own selves and their kith and kin on Resurrection Day:¹⁸ for is not this, this, the [most] obvious loss?

- Mohammad Asad

As for yourselves, I have conveyed to you the Truth and if you do not believe, then worship what you want besides Him." Say: "The real losers are those who will lose their souls as well their families on the Day of Resurrection. Ah! That will indeed be an open Loss."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Worship then whatever 'gods' you want instead of Him.' Say, 'The 'true' losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.'

- Mustafa Khattab

Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!

- Marmaduke Pickthall

"Serve ye what ye will besides Him." Say: "Truly those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgement: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!" ⁴²⁶⁴ ⁴²⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 15

and [it is up to you, O sinners, to] worship whatever you please instead of Him!" Say: "Behold, the [true] losers will be they who shall have lost their own selves and their kith and kin on Resurrection Day:18 for is not this, this, the [most] obvious loss?

- Mohammad Asad

As for yourselves, I have conveyed to you the Truth and if you do not believe, then worship what you want besides Him." Say: "The real losers are those who will lose their souls as well their families on the Day of Resurrection. Ah! That will indeed be an open Loss."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Worship then whatever 'gods' you want instead of Him.' Say, 'The 'true' losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.'

- Mustafa Khattab

Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!

- Marmaduke Pickthall

"Serve ye what ye will besides Him." Say: "Truly those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgement: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!" 4264 4265

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and [it is up to you, O sinners, to] worship whatever you please instead of Him!" Say: "Behold, the [true] losers will be they who shall have lost their own selves and their kith and kin on Resurrection Day:¹⁸ for is not this, this, the [most] obvious loss?

"Serve ye what ye will besides Him." Say: "Truly those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgement: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!" ⁴²⁶⁴ ⁴²⁶⁵