Al-Quran Surah 39. Az-Zumar, Ayah 72

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Asad : [and] they will be told, "Enter the gates of hell, therein to abide!" And how vile an abode for those who were given to false pride !74
Khattab :

It will be said to them, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant!

Malik : They will be told: "Enter the gates of hell to live therein forever." Evil shall be the abode of the arrogant."
Pickthall : It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
Yusuf Ali : (To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!" 4350
Transliteration : Qeela odkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabisa mathwa almutakabbireena
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 74 Sc., "and therefore refused to submit to the guidance offered them by God's apostles": cf. {96:6-7} - "man becomes grossly overweening whenever he believes himself to be self-sufficient". See also 16:22 and the corresponding note [IS].

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4350 As elsewhere, the root of Evil is pointed out to be in self-love and arrogance. Cf. ii. 34, etc.

No Comments Found