Al-Quran Surah 4. An-Nisaa, Ayah 150

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا


Asad : VERILY, those who deny God and His apostles by endeavouring to make a distinction between [belief in] God and [belief in] His apostles, and who say, "We believe in the one but we deny the other,"162 and want to pursue a path in-between -
Khattab :

Surely those who deny Allah and His messengers and wish to make a distinction between Allah and His messengers,1 saying, “We believe in some and disbelieve in others,” desiring to forge a compromise,

Malik : Those who deny Allah and his Rasool and those who intend to draw a line between Allah and His Rasools saying: "We believe in some, and reject the rest" - desiring to take a middle way between belief and unbelief
Pickthall : Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;
Yusuf Ali : Those who deny Allah and his Apostles and (those who) wish to separate Allah from His Apostles saying: "We believe in some but reject others": and (those who) wish to take a course midway. 656
Transliteration : Inna allatheena yakfuroona biAllahi warusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahi warusulihi wayaqooloona numinu bibaAAdin wanakfuru bibaAAdin wayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeelan
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 162 Or: "We believe in some and we deny the others" - that is, they believe in God but not in His apostles (Zamakhshari) or, alternatively, they believe in some of the apostles and deny others (Tabari and Zamakhshari). To my mind, the first of these two interpretations is preferable inasmuch as it covers not only a rejection of some of the apostles but also a total rejection of the idea that God may have revealed His will through His chosen message-bearers. In Islam, the rejection of any or all of God's apostles constitutes almost as grave a sin as a denial of God Himself.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 656 Unbelief takes various forms. Three are mentioned here: (1) denial of Allah and His revelation to mankind through inspired men; (2) a sort of nominal belief in Allah and His Prophets, but one which is partial, and mixed up with racial pride, which does not allow of the recognition of any Messengers beyond those of a particular race; and (3) a nominal belief in universal revelation, but so hedged round with peculiar doctrines of exclusive salvation, that it practically approaches to a denial of Allah's universal love for all mankind and all Creation. All three amount to Unbelief, for they really deny Allah's universal love and care.
   
0 votes 0  dislikes 
29052

 By their claim that they believe in Allah but still reject some of His messengers.

Subscribe