What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 41

Compare

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Fakayfa i tha jin a min kulli ommatin bishaheedin wajin a bika AAal a h a ol a i shaheed a n

How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community,⁵² and bring thee [O Prophet] as witness against them?

- Mohammad Asad

Just imagine how they will feel when We shall bring a witness from every nation and call upon you , O Muhammad, to testify against them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you 'O Prophet' as a witness against yours?

- Mustafa Khattab

But how (will it be with them) when we bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

- Marmaduke Pickthall

How then if We brought from each people a witness and We brought thee as a witness against these people! ⁵⁶⁰

- Abdullah Yusuf Ali