Translation comparison for Surah 4. An-Nisaa', Ayah 75 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Wam a lakum l a tuq a tiloona fee sabeeli All a hi wa a lmusta d AAafeena mina a l rrij a li wa al nnis a i wa a lwild a ni alla th eena yaqooloona rabban a akhrijn a min h ath ihi alqaryati a l thth a limi ahluh a wa i jAAal lan a min ladunka waliyyan wa i jAAal lan a min ladunka na s eer a n

And how could you refuse to fight⁸⁹ in the cause of God and of the utterly helpless men and women and children who are crying, "O our Sustainer! Lead us forth [to freedom] out of this land whose people are oppressors, and raise for us, out of Thy grace, a protector, and raise for us, out of Thy grace, one who will bring us succour!"

- Mohammad Asad

And what reason do you have not to fight in the cause of Allah, to rescue the helpless oppressed old men, women, and children who are crying: "Our Rabb! Deliver us from this town whose people are oppressors; send us a protector by Your grace and send us a helper from Your presence?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And what is it with you? You do not fight in the cause of Allah and for oppressed men, women, and children who cry out, 'Our Lord! Deliver us from this land of oppressors! Appoint for us a saviour; appoint for us a helper- all by Your grace.'

- Mustafa Khattab

How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from Thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender!

- Marmaduke Pickthall

And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who being weak are ill-treated (and oppressed)? Men women and children whose cry is: "Our Lord! rescue us from this town whose people are oppressors; and raise for us from Thee one who will protect; and raise for us from Thee one who will help!" ⁵⁹² ⁵⁹³

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 75