Al-Quran Surah 4. An-Nisaa, Ayah 82

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا


Asad : Will they not, then, try to understand this Qur'an? Had it issued from any but God, they would surely have found in it many an inner contradiction!97
Khattab :

Do they not then reflect on the Quran? Had it been from anyone other than Allah, they would have certainly found in it many inconsistencies.

Malik : Why don't they research the Qur'an? Don't they realize that if it was from someone other than Allah, they would find many discrepancies in it.
Pickthall : Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.
Yusuf Ali : Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other than Allah they would surely have found therein much discrepancy. 601
Transliteration : Afala yatadabbaroona alqurana walaw kana min AAindi ghayri Allahi lawajadoo feehi ikhtilafan katheeran
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 97 I.e., the fact that it is free of all inner contradictions - in spite of its having been revealed gradually, over a period of twenty-three years - should convince them that it has not been "composed by Muhammad" (an accusation frequently levelled against him not only by his contemporaries but also by non-believers of later times), but could only have originated from a supra-human source. See also 25:32 and 39:23.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 601 The unity of the Qur-an is admittedly greater than that of any other sacred book. And yet how can we account for it except through the unity of Allah's purpose and design? From a mere human point of view, we should have expected much discrepancy, because (1) the Messenger who promulgated it was not a learned man or philosopher, (2) it was promulgated at various times and in various circumstances, and (3) it is addressed to all grades of mankind. Yet, when properly understood, its various pieces fit together well even when arranged without any regard to chronological order. There was just the One Inspirer and the One Inspired.

No Comments Found

Subscribe