Translation comparison for Surah 41. Fussilat, Ayah 39 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Wamin a y a tihi annaka tar a alar d a kh a shiAAatan fai tha anzaln a AAalayh a alm a a ihtazzat warabat inna alla th ee a h y a h a lamu h yee almawt a innahu AAal a kulli shayin qadeer un

For among His signs is this: thou seest the earth lying desolate - and lo! when We send down water upon it, it stirs and swells [with life]! Verily, He who brings it to life can surely give life to the dead [of heart as well]: for, behold, He has the power to will anything.³⁴

- Mohammad Asad

And among His other signs is the earth that you see barren; but when We send down rain upon it, it stirs to life and it's yield increases. Surely He Who gives it life, will raise the dead to life. Surely He has power over all things.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And among His signs is that you see the earth devoid of life, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir 'to life' and swell. Indeed, the One Who revives it can easily revive the dead. He is certainly Most Capable of everything.

- Mustafa Khattab

And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He who quickeneth it is verily the Quickener of the dead. Lo! He is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it it is stirred to life and yields increase. Truly He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things. ⁴⁵¹⁰ ⁴⁵¹¹

Surah 41. Fussilat, Ayah 39

For among His signs is this: thou seest the earth lying desolate - and lo! when We send down water upon it, it stirs and swells [with life]! Verily, He who brings it to life can surely give life to the dead [of heart as well]: for, behold, He has the power to will anything.³⁴

- Mohammad Asad

And among His other signs is the earth that you see barren; but when We send down rain upon it, it stirs to life and it's yield increases. Surely He Who gives it life, will raise the dead to life. Surely He has power over all things.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And among His signs is that you see the earth devoid of life, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir 'to life' and swell. Indeed, the One Who revives it can easily revive the dead. He is certainly Most Capable of everything.

- Mustafa Khattab

And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He who quickeneth it is verily the Quickener of the dead. Lo! He is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it it is stirred to life and yields increase. Truly He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things. ⁴⁵¹⁰ ⁴⁵¹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 41. Fussilat, Ayah 39

For among His signs is this: thou seest the earth lying desolate - and lo! when We send down water upon it, it stirs and swells [with life]! Verily, He who brings it to life can surely give life to the dead [of heart as well]: for, behold, He has the power to will anything.34

- Mohammad Asad

And among His other signs is the earth that you see barren; but when We send down rain upon it, it stirs to life and it's yield increases. Surely He Who gives it life, will raise the dead to life. Surely He has power over all things.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And among His signs is that you see the earth devoid of life, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir 'to life' and swell. Indeed, the One Who revives it can easily revive the dead. He is certainly Most Capable of everything.

- Mustafa Khattab

And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He who quickeneth it is verily the Quickener of the dead. Lo! He is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it it is stirred to life and yields increase. Truly He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things. 4510 4511

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For among His signs is this: thou seest the earth lying desolate - and lo! when We send down water upon it, it stirs and swells [with life]! Verily, He who brings it to life can surely give life to the dead [of heart as well]: for, behold, He has the power to will anything.³⁴

And among His Signs is this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it it is stirred to life and yields increase. Truly He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things. ⁴⁵¹⁰ ⁴⁵¹¹