مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ 
  M a  yuq a lu laka ill a  m a  qad qeela li l rrusuli min qablika inna rabbaka la th oo maghfiratin wa th oo AAiq a bin aleem in      [And as for thee, O Prophet,] nothing is being said to thee but    what was said to all [of God's] apostles before thy    time.36 Behold, thy Sustainer is indeed full of    forgiveness - but He has also the power to requite most    grievously!
   - Mohammad Asad
 
        
    
    
Nothing is said to you (O Muhammad) that was not said to the    Rasools before you: that surely your Rabb is the Lord of    forgiveness, and at the same time the Lord of painful    retribution.
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   'O Prophet!' Nothing is said to you 'by the deniers' except what was already said to the messengers before you. Surely your Lord is 'the Lord' of forgiveness and painful punishment.
   - Mustafa Khattab
     
Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the    messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and    owner (also) of dire punishment.
   - Marmaduke Pickthall
   Nothing is said to thee that was not said to the apostles before    thee: That thy Lord has at His command (all) Forgiveness as well    as a most Grievous Penalty. 4515
   - Abdullah Yusuf Ali