Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 48

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Wam a nureehim min a yatin ill a hiya akbaru min okhtih a waakha th n a hum bi a lAAa tha bi laAAallahum yarjiAAoon a
although each sign that We showed them was weightier than the preceding one: and [each time] We took them to task through suffering, so that they might return [to Us].41
  - Mohammad Asad

The concept of "returning" to God implies that the instinctive ability to perceive His existence is inherent in human nature as such, and that man's "turning away" from God is only a consequence of spiritual degeneration, and not an original tendency or predisposition: cf. {7:172-173}. The "suffering" ('adhab) mentioned above relates to the plagues with which the recalcitrant Egyptians were struck (see 7:130 ff.).

Yet We showed them sign after sign each greater than the one preceding it and We afflicted them with the scourge, so that they might return to the Right Way.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
although every sign We showed them was greater than the one before.1 Ultimately, We seized them with torments so that they might return 'to the Right Path'.2
  - Mustafa Khattab

 i.e., the hand and the staff (see 20:17-22).

 The torments were: famine, shortage of crops, floods, locusts, lice, frogs, and blood (see 7:130-133).

And every token that We showed them was greater than its sister (token), and we grasped them with the torment, that haply they might turn again.
  - Marmaduke Pickthall
We showed them Sign after Sign each greater than its fellow and We seized them with Punishment in order that they might turn (to Us). 4651
  - Abdullah Yusuf Ali

Moses showed them nine Clear Signs: see n. 1091 to vii. 133; also xvii. 101. Each one of them in its own setting and circumstances was greater than any of its "Sister" Signs. The object was if possible to reclaim as many Egyptians as possible from their defiance of Allah.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us