What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 9

Compare

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Walain saaltahum man khalaqa a l ssam a w a ti wa a lar d a layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleem u

Yet thus it is [with most people]: if⁷ thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, "The Almighty, the All-Knowing has created them."

- Mohammad Asad

If you ask them: "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "They have been created by the All-Mighty, the All-Knowledgeable."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you ask them 'O Prophet' who created the heavens and the earth, they will certainly say, 'The Almighty, All-Knowing did.'

- Mustafa Khattab

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

- Marmaduke Pickthall

If thou wert to question them `Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply `They were created by (Him) the Exalted in Power Full of knowledge' ⁴⁶¹⁰ ⁴⁶¹¹

- Abdullah Yusuf Ali