Al-Quran Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 13

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

Asad : [But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,
Khattab :

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,

Malik : But how can the acceptance of Our Message at that time be beneficial to them? A Rasool (Muhammad), who made the things clear, has come to them
Pickthall : How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the truth) had already come unto them,
Yusuf Ali : How shall the Message be (effectual) for them seeing that an Apostle explaining things clearly has (already) come to them 4697
Transliteration : Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  

No Comments Found

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4697 The Quraish had before them a prophet whose purity of life was openly known to them; they themselves called him al-Amin (worthy of all trust); he preached in their own language in words of burning eloquence and transparent clearness; yet they turned away from him and called him a madman, or one whose Message was not inspired by Allah, but written by some hidden hand (see next note)! How will the teaching of spiritual Truth make way among such unreasonable people?

No Comments Found