Al-Quran Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 37

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

Asad : Are they, then, better than the people of Tubba' and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin?20
Khattab :

Are they superior to the people of Tubba’1 and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.

Malik : Are these people better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them all only because they had become criminals.
Pickthall : Are they better, or the folk of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
Yusuf Ali : What! are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin. 4715 4716
Transliteration : Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 20 "Tubba" was the title borne by a succession of powerful Himyar kings who ruled for centuries over the whole of South Arabia, and were finally overcome by the Abyssinians in the fourth century of the Christian era. They are mentioned elsewhere in the Qur'an (50:14) as having denied the truth of resurrection and God's judgment.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4715 Tubba' is understood to be a title or family name of Himyuar kings in Yaman, of the tribe of Hamdan. The Himyar were an ancient race. At one time they seem to have extended their hegemony over all Arabia and perhaps beyond, to the East African Coast. Their earliest religion seems to have been Sabianism, or the worship of the heavenly bodies. They seem at different times, later on, to have professed the Jewish and the Christian religion. Among the Embassies sent by the holy Prophet in A.H. 9-10 was one to the Himyar of Yaman, which led to their coming into Islam. This was of course much later than the date of this Sura.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4716 In prehistoric times the Himyar and Yaman seem to have played a large part in Arabia and even beyond: see last note. But when they were intoxicated with power, they fell into sin, and gradually they ceased to count, not only in Arabia but even in Yaman.
0 votes 0  dislikes 

 Tubba’ Al-Ḥimiari was an ancient righteous Yemeni king whose people persisted in disbelief and were destroyed, although they were superior to Meccans in strength and manpower.