Al-Quran Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 57

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Asad : an act of thy Sustainer's favour:33 and that, that will be the triumph supreme!
Khattab :

as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

Malik : as a grace from your Rabb, and that will be the supreme achievement.
Pickthall : A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Yusuf Ali : As a Bounty from thy Lord! That will be the supreme achievement! 4733
Transliteration : Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
PDF content

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

User Roles  
0 votes 0  dislikes 
Asad 33 I.e., by His having offered them guidance, of which they availed themselves: thus, the attainment of ultimate felicity is the result of an interaction between God and man, and of man's communion with Him.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4733 This is our idea of Salvation; the negative avoidance of all the consequences of evil, and the positive attainment of all-and more than all-that our hearts could possibly desire. For Allah's Bounty outstrips anything that our eyes have seen, or our ears have heard of, or our imagination can conceive.

No Comments Found