Al-Quran Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 14

Al-Quran Grammar      Prev      Go   Next  
قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ


Asad : Tell all who have attained to faith that they should forgive those who do not believe in the coming of the Days of God,12 [since it is] for Him [alone] to requite people for whatever they may have earned.
Khattab :

˹O Prophet!˺ Tell the believers to forgive those who do not fear Allah’s days ˹of torment˺, so that He will reward each group for what they used to commit.

Malik : O Prophet, tell the believers to bear with those who do not fear the coming of the bad days from Allah, so that He may Himself recompense those people according to what they have earned.
Pickthall : Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.
Yusuf Ali : Tell those who believe to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: it is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned. 4748 4749 4750
Transliteration : Qul lillatheena amanoo yaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahi liyajziya qawman bima kanoo yaksiboona
PDF content
Tags 


Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Comment Filters >>
Filter Comments  

search-icon
User Roles  
Groups  
NO ADVERTISEMENT OR PROMOTION, PLEASE.
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 12 Lit., "who do not hope for [i.e., expect] the Days of God", implying that they do not believe in them. As regards the meaning of "the Days of God", see surah {14}.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4748 Cf. xiv: 5.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4749 Allah will give due recompense for good or evil according to His own full Knowledge and righteous Plan, and in His own good time.
Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 4750 "People" here may be taken to be a group of common characteristics, e.g., the righteous in contrast with the unrighteous, the oppressed in contrast with the oppressors, and so on.

No Comments Found

Subscribe